In der Version 4.6 von TYPO3 wurde die Verwaltung der Sprachpakete grundlegend überarbeitet. Nach dem Upgrade auf TYPO3 4.6 kann es vorkommen, dass das Backend nur noch in englisch erscheint. Eine andere Sprache lässt sich dabei auch nicht durch Aktualisierung der Sprachpakete erzwingen.

Folgendes Vorgehen sollte das Problem lösen:

1. In dem Verzeichnis typo3conf/l10n/ liegen die alten, bisher vorhanden Sprachdateien in einzelnen Ordnern, z.B. de/ für deutsch. Diese Ordner müssen gelöscht werden.
2. In dem Verzeichnis typo3temp/ alle .zip-Dateien löschen
3. Im TYPO3-Backend unter “Extension Manager -> Language Packages” links in der Liste die gewünschten Sprachen auswählen und über die Funktion “Update from repository” aktualisieren.

Wir freuen uns über Erfahrungsberichte, Fehlermeldungen oder weitere Hinweise in den Kommentaren.

Die TYPO3-Extension powermail wird häufig eingesetzt, da sie sehr flexibel und einfach zu bedienen ist. Leider gibt es ein Problem: der Absender der E-Mails, die an den Website-Betreiber gehen, lässt sich über die Konfiguration im PlugIn nicht einrichten. Es wird immer der Standard-Absender “powermail <noreply@domainname.xyz>” verwendet.

Lösung

Die Einstellungen können mittels TypoScript überschrieben werden.
Dazu im Template unter “Setup” folgenden Code einsetzen, die blau-markierten Bereiche sind dabei durch die gewünschten Werte zu ersetzen:

plugin.tx_powermail_pi1 {
  markerALL.hideLabel = 1
  email {
    # Einstellungen für die E-Mail an den Standard-Empfänger (Websitebetreiber)
    recipient_mail {
      # Name des Absenders
      sender.name = TEXT
      sender.name.value = Absender Name

      # E-Mail-Adresse des Absenders
      sender.email = TEXT
      sender.email.value = absender@adresse.de
    }

   # Einstellung für die E-Mail an den Benutzer (falls aktiviert)
   sender_mail {
      # Name des Absenders
      sender.name = TEXT
      sender.name.value = Absender Name

      # E-Mail-Adresse des Absenders
      sender.email = TEXT
      sender.email.value = absender@adresse.de
    }
  }
}

Abschließend werden die E-Mails mit dem gewünschten Absender versendet.

Werden auf einer TYPO3-Installation mehrere powermail-Formulare verwendet, kann man einfach bei jedem Formular ein eigenes +ext-Template anlegen und den Code dort hinterlegen.

Neben dem kompletten Kursprogramm finden interessiere Besucher regelmäßig auch aktuelle Informationen und Restplatz-Angebote; Kurs-Highlights werden gesondert hervorgehoben.

Derzeit sind fast 200 Kurse im Angebot. Die Palette reicht von Kursen zur Gesundheit, Tanz, Computer, Sprachen, Malen, Musik bis hin zu vielen interessanten Vorträgen zu unterschiedlichsten Themen.

Die Website wurde durch die inBYTES GmbH aus Bad Kreuznach umgesetzt. Als Basissystem kommt das Content-Management-System TYPO3 zum Einsatz. In enger Abstimmung mit dem Kunden wurde eine Kursverwaltung speziell auf die Bedürfnisse der Volkshochschule entwickelt.
Die Pflege sämtlicher Inhalte wird von den Mitarbeitern der VHS Kirchhain selbst durchgeführt.

Bei der Gestaltung wurde viel Wert auf ein modernes Layout mit klarer Benutzerführung gelegt. In diesem Zuge wurde das Produktsortiment neu strukturiert und übersichtlich in Themenwelten geordnet – emotionale Bilderwelten laden den Besucher zum Stöbern ein.

Nicht nur das Design wurde überarbeitet, sondern auch die Technik ist neu. Das alte Shop basierte auf der Software XT-Commerce. Diese wird schon seit längerer Zeit nicht mehr weiterentwickelt; es werden auch keine Sicherheitsupdates mehr veröffentlicht.
Die alte XT-Commerce Installation wurde durch ein modernes OXID eSales System ersetzt.
Die Software bietet viele moderne Features, hohe Skalierbarkeit und ein sauberes Programmierkonzept. Dabei wurden alle Einstellungen, Kategorien, Produkte und Benutzer übernommen.

Gleichzeitig mit dem Shop wurde der Produktkatalog digitalisiert und als Online-Katalog zum Blättern veröffentlicht.

Die inBYTES GmbH unterstützt den Kunden weiterhin bei der Administration des Shops und der Vermarktung der Produkte. Dabei bedienen wir verschiedene Disziplinen wie z.B. Suchmaschinen-optimierung (SEO), Suchmaschinen-Marketing (SEM) und Newsletter-Marketing. Alle Maßnahmen werden dabei auf Erfolg kontrolliert und in enger Absprache mit dem Kunden ausgesteuert.

Den neuen Shop finden Sie unter: http://www.saunabedarf-schneider.de

Wir wünschen unserem Kunden viel Erfolg mit dem neuen Shop und freuen uns auf weitere sehr gute Zusammenarbeit!

Geht es Ihnen auch oft so?

Aber was macht einen guten Text überhaupt aus? Wie halte ich als Website- oder Onlineshop-Betreiber die Interessenten auf meiner Seite und animiere sie weiter zu lesen und am besten auch noch mit mir in Kontakt zu treten oder direkt zu kaufen?

Zum einen ist es das Design einer Website – und dazu gehören auch der Text und dessen Aufbau. Inhaltlich gut strukturierte Texte, die den Leser and die Hand nehmen und führen. Und natürlich Texte, die die Zielgruppe ansprechen. Und zwar direkt ansprechen! In der „Sie“-Form. Allzu viele Webseitenbetreiber versuchen mit dem, was sie alles können und haben, zu glänzen. Sie verwenden fast ausschließlich die „Wir“-Form. „Wir können“, „Wir machen“, „Wir haben“.
Und wie kommt sich da der potentielle Kunde vor? Ziemlich zweitrangig.

Ein Beispiel:
„Wir sind die Nummer 1 für Rohrzangen und mit 26 Tochtergesellschaften in ganz Europa vertreten.“

Ok. Und was habe ich davon?

Das ganze geht auch so:
„Egal, wo Sie gerade in Europa unterwegs sind – Sie bekommen ganz leicht die Profi-Rohrzange, die Sie brauchen. Dafür sorgt unser ausgeklügeltes Netzwerk.“

Da fühlt sich der Leser doch eher angesprochen. Es wird ihm vermittelt, dass dieses Netzwerk extra deswegen existiert, damit er es leicht hat, an die Ware vom Profi rankommt. Die Fakten aus dem ersten Beispiel werden hier zu Vorteilen. Das ist ein ganz wichtiger Aspekt. Schlussendlich heißt das: Lernen Sie die Zielgruppe und ihre Wünsche und Bedürfnisse kennen. Und richten Sie den Text dahingehend aus.

Gehen wir von der Ansprache des Lesers zum Produkt.

Auch beim Produkt basieren die meisten Texte im Internet auf dessen Eigenschaften. Was nützt es mir zu wissen, dass der elektrische Dosenöffner einen magnetischen Deckelhalter hat, oder einen eingebauten Klingenschärfer. Klingt praktisch. Aber auch hier kommt wieder die Frage: Was bringt mir das?

Viel wichtiger ist es zu wissen, dass der elektrische Dosenöffner die Dose festhält und der magnetische Deckelhalter verhindert, dass meine Küche bespritzt wird. Ich kann auch noch die Klinge schärfen, ohne ein zusätzliches Gerät für solche Zwecke kaufen zu müssen. Das erspart mir weitere Ausgaben.

Sie sehen, was ich meine?

Sicher ist es absolut abhängig vom Produkt, ob Eigenschaften genügen, oder ob hier nicht doch die Vorteile ansprechender sind. Das entscheidet der Texter.

Es gibt noch unzählig viele weitere Punkte, die man beim Texten beachten muss. Wir haben hier nur die grundlegendsten Regeln für gutes Texten angeschnitten. Letztendlich kommt es immer darauf an, was der Text erreichen soll: Nur informieren, zur Kontaktaufnahme anregen, einen Kauf abschließen.

Sind Sie auch schon oft im Internet an zu unübersichtlichen überlaufenen Inhalten verzweifelt? Dann bloggen Sie mit!

XT Configuration: Währungsschwankungen manuell verfolgen

Der XT-Commerce Shop kann unterschiedliche Währungen verarbeiten. Einfache Artikel (ohne Attribute*) werden vom Shop automatisch in die vom Benutzer gewählte Währung umgerechnet. Als Umrechnungskurs wird der in der Shop-Datenbank-Tabelle currencies gespeicherte Wechselkurs verwendet. So weit, so gut.

Aber was passiert, wenn sich die Wechselkurse ändern? Auf der Website der Europäischen Zentralbank kann man sich unter dem Punkt “Daily nominal effective exchange rate of the euro” schnell ein Bild über das Ausmaß von Währungsschwankungen verschaffen. Als Shopbetreiber, der im internationalen Umfeld seine Produkte vertreibt, werden Sie durch die Schwankungen mit vielen Problemen konfrontiert. Das geht von verstimmten Kunden, über Nachteile bei zu teuren Produkten, die im Vergleich zum Wettbewerb nachteilig umgerechnet sind, bis hin zu finanziellen Verlusten, die Ihnen durch zu niedrige Preise bei hohen EURO- Kursen entstehen.

Währungsschwankungen automatisch, live mit der EZB abgleichen

Die inBYTES GmbH hat im Zuge eines Kundenprojekts das Problem der schwankenden Umrechnungskurse durch einen regelmäßigen Abgleich der Währungstabellen des Shops, mit der offiziellen Schnittstelle der Europäischen Zentralbank gelöst.

Hierbei galt es, einige technische Aspekte zu berücksichtigen:

• Die Umrechnungskurse, welche die EZB – Schnittstelle liefert, werden einmal täglich aktualisiert. Es lohnt sich somit nicht, die Umrechnungskurse mehrmals täglich abzurufen. Die Schnittstelle sollte somit auch nur einmal täglich vom Shop ausgelesen werden
• Der Shop-Betreiber sollte über eine erfolgreiche Aktualisierung per E-Mail informiert werden
• Die vom Shop angezeigten Kursänderungen sollen in einer Historie gespeichert werden, um statistische Auswertungen zu ermöglichen und um die Preisermittlung von vergangenen Bestellungen zu rekostruieren

Bei unserer Lösung haben wir zwei Varianten für die o.g. Anforderungen entwickelt. Eine Lösung arbeitet via eines Cron-Jobs des Serverbetriebssystems, die zweite Variante kommt ohne Zugriff auf das Betriebssystem aus. Die erste Variante, ich nenne sie hier mal “absolut vollautomatische Variante“, ist aus unserer Sicht sicherlich der zweiten vorzuziehen, da Shop und Schnittstelle vollständig unabhängig voneinander arbeiten.

Bei der zweiten Variante aktualisiert der Shop die Umrechnungskurse automatisch bei jedem ersten Aufruf eines Tages. Hierbei könnten in seltenen Fällen Wartezeiten beim Aufbau der Seite entstehen, wenn der EZB- Server ausgelastet ist.

Sollten Sie sich für unsere Lösung zur Automatischen Währungskurs Aktualisierung von XT-Commerce interessieren, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Wir stellen Ihnen unsere Lösung gerne zur Verfügung und freuen uns darüber hinaus, Sie und Ihren Shop kennenzulernen.

(*… lesen hierzu unser Thema “XT-Commerce (XTC), Fehler bei mehreren Währungen und Produktattributen“)

Im aktuellen Fall haben wir für ein Kundenprojekt diverse Verbesserungen an dessen XT-Commerce Anwendung vorgenommen und unter anderem neben Euro (EUR) nun auch die Währung Schweizer Franken installiert (CHF).

Auf den ersten Blick ein kleiner Handgriff. Bei genauer Überprüfung stellte sich jedoch heraus, dass die Umschaltung der Währung sich nicht auf die Berechnung von Produktattributen auswirkt. XTC berechnet zwar den Grundpreis der neuen Währung korrekt anhand des im Backend vorgegebenen Umrechungskurses, die Produktattribute bleiben hierbei jedoch unangetastet! Diese werden weiterhin in der Standardwährung zum Grundpreis des Produkts addiert. Das führt natürlich zu völlig falschen Preisen, welche sich durch den gesamten Bestellprozess ziehen.

Die Lösung für die falsche Währungsumrechnung bei XTC

Eine genaue Analyse des XT-Commerce Kerns zeigt, dass in einigen Shop-Modulen eine falscher Methodenaufruf erfolgt. Dies geschieht immer dann, wenn die Berechnung der Preise von Produktattributen für die Anzeige bzw. die Ermittlung der Gesamtsumme einer Bestellung stattfindet. Leider beziehen sich die notwendigen Anpassungen zur Beseitigung des Problems auf Kern-Module des Shops. Dies führt dazu, dass die “reparierten” Shops proprietär werden, also bei Updates immer wieder hinsichtlich der Modifikationen überprüft werden müssen. Da die Weiterentwicklung von  XT-Commerce durch die gleichnamige GmbH nicht mehr stattfindet (man konzentriert sich lieber auf die kostenpflichtige closed source VEYTON), ist dieses Manko jedoch wohl akzeptabel.

Im Zuge der o.g. Anpassungen haben wir gleich auch das PayPal Zahlungsmodul währungstauglich gemacht. Dies konnte u.a. Schweizer Franken nicht verarbeiten.

Was tun als betroffener XTC- Shop-Betreiber?

Gerne stellen wir Ihnen unsere Modifikation (kostenlos) zur Verfügung. Nehmen Sie einfach über http://www.inbytes.de Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen!

Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sIFYPQjYhv8[/youtube]

Dass gebrannte CDs oder DVDs nicht immer 10 Jahre unbeschadet überleben, hat wahrscheinlich jeder schon schmerzlich zu spüren bekommen. Nach meiner Erfahrung sind viele CDs nach einer Aufbewahrungszeit von 5 Jahren bereits unleserlich und somit unbrauchbar – Familienfotos und wichtige Dokumente waren zum Glück noch auf einer externen Festplatte gesichert. Dabei ist es auch keine Selbstverständlichkeit, dass eine Festplatte 5-10 Jahre überlebt. Google hat dazu auch eine  Studie veröffentlicht. Es bleibt also weiterhin die Frage, wo die Dokumente sicher aufbewahrt werden können.
Mein Tipp: Wer kein ausfallsicheres Raid-System mit angeschlossenem Backup zur Verfügung hat, sollte wichtige Dokumenten parallel auf verschiedenen Medien sichern. Diese sollten dann auch in regelmäßigen Abständen auf Ihre Tauglichkeit hin überprüft werden. Funktioniert z.B. das Einlesen einer CD nicht mehr, kann man diese Daten aus einem anderen Backupmedium wieder herstellen und damit eine neue CD erstellen.
Als gute Alternative bietet sich auch die Sicherung der Daten in Online-Speichern an. Mittlerweile gibt es eine Vielzahl an Anbietern, die Ihre Dokumente sicher aufbewahren und Ihnen zudem weltweiten Zugriff ermöglichen.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6ILQrUrEWe8[/youtube]